The Warrior's Way (2010) OCR 23.976 fps runtime 01:40:15
เอาละ สงบจิตที่ว้าวุ่น...
สดับฟังให้ดี
นี่คือเรื่องราวของพรรคขลุ่ยเศร้า
ทารกหัวร่อร่า และกระบี่ร่ำไห้
กาลครั้งหนึ่งอันเนิ่นนาน
ในดินแดนที่แสนจะไกลห่าง
ยังมีจอมยุทธ์คนหนึ่ง...
ผู้มีนัยน์ตาอันว่างเปล่า
เขาเพียรฝึกยุทธ์มาทั้งชีวิต เพื่อจุดหมายเดียว...
เพื่อจะเป็นผู้เยี่ยมยุทธ์กระบี่ ในตำนานของผู้คน
"ผู้เยี่ยมยุทธ์กระบี่...
"ในตำนานของผู้คน... ตลอดกาล"
เขาบรรลุประสงค์ดังใจปรารถนา
แต่ทว่าหัวใจ กลับยิ่งโดดเดี่ยวว่างเปล่า
"ผู้เยี่ยมยุทธ์กระบี่ ในตำนานของผู้คน"
ชนสองเผ่านี้รบราฆ่าฟันกัน มายาวนาน 5 ร้อยปี
พวกเขาปฏิญาณจะไม่ยอมเลิกรา
จนกว่าจะมิหลงเหลือผู้ใด ในแม่น้ำยมโลก
และบัดนี้ เขาเหลือบสายตาแลมอง ลงไปยังศัตรูคนสุดท้ายของเขา
เมื่อองค์หญิงนักบู๊น้อยนั้นหัวร่อ...
มันก่อเกิดบางอย่างในใจเขา
แต่นี่มิใช่เวลาเมตตา
"พรรคขลุ่ยเศร้า: มือสังหารโหดแดนตะวันออก"
ในเมื่อเขาละเว้น ชีวิตเด็กน้อย
เท่ากับเขาจารึกชื่อตัวเอง เป็นเป้าสังหารอันดับ 1 ของชนเผ่า
ไร้ทุกสิ่งมีเพียงห่อผ้าสะพายหลัง และทารกในอ้อมแขน
บ่ายหัวเรือออก
เขาตัดสินใจไปเยี่ยมเยือน
สหายจอมยุทธเก่า ที่อยู่ในประเทศอันห่างไกล
"สายแร่ปารีสแห่งตะวันตก - ประชากร 50 คน"
เฮ้ย จอห์นนี่...
ฉันไม่ชอบขี้หน้าแกเลยว่ะ
ใจเย็นโรนัลด์
ฉันชื่อเอ็จท์บอลล์
มาจากเกมบิลเลียด
ตาดีก็แทงได้ ตาร้ายก็แทงเสีย
มีอะไรให้ช่วยไหม สหายจากแดนลึกลับตะวันออก
ฉันไม่ได้มานี่ ตั้งแต่สไมลีย์ม่องเท่ง
ต้องรออีก 3 วัน เสื้อนายถึงจะซักรีด
สำหรับคนทำงานซักรีดทั้งวัน
เขาล่ะชอบจั่วสาวๆ เพลินหลังเลิกงาน
เข้าใจที่พูดใช่ไหม
เจอกันพรุ่งนี้เช้า
เจ้ามาหาข้าเพื่อความแข็งแกร่ง
ข้าจะทำให้เจ้า...แข็งแกร่งที่สุด
เด็กนั่นจะเป็นเสี้ยนหนามเราอยู่ร่ำไป
ยาอยู่นี่...
คุณทาถูเองละกัน
ยาแก้สารพัดของสไมลีย์
ทาปุ๊บหายปั๊บ
โอ๋ๆ หนูน้อย ฉันไม่ได้ลืมหนูนะ
ไม่ต้องกลัวนะ ไม่เป็นอะไร
โทษนะที่ตีคุณด้วยท่อแป๊บ
ฉันรู้คุณเป็นเพลงดาบ
สไมลีย์คุยฟุ้ง ว่ามีเพื่อนคนหนึ่ง
กำลังจะมาเยือนเมืองนี้ไม่หยุดปาก
ฉันน่าจะคิดออก
คุณเรียกเธอว่าไง
ยังไม่รู้เลย
ไม่ใช่ลูกคุณเหรอ
พ่อแม่เด็กล่ะ
ตาย
หาผ้าอ้อมเปลี่ยนกันดีกว่า...
เอาละ
สไมลีย์ เป็นน้าคุณหรืออะไร
สหาย
ถ้าคุณเป็นเพื่อนเขา...
ถ้างั้นเขาอาจอยากให้คุณ รับช่วงร้านซักรีดของเขา
ผมทำไม่เป็น
เดี๋ยวฉันสอนให้...
ฉันรับงานซักรีดในร้านนี้
แลกกับการที่สไมลีย์ สอนเพลงดาบให้ฉัน
บอกให้ ฉันจะทำอะไร...
ถ้าคุณยอมอยู่ ฉันจะสอนคุณ ผูกผ้าอ้อมให้ถูกต้อง
เราจะเป็นหุ้นส่วน 60-40
คุณ 40 นะ
ตกลงแล้ว
เริ่มทำงานได้
ให้ตาย
คุณนี่ยืดยาดยิ่งกว่า น้ำตาลอ้อยเดือนยี่ซะอีก
แกซักได้ยอดเยี่ยมมาก ไอ้ผิวเหลือง
ขาวเหมือนกางเกงในสโนว์ไวท์
ถ้าฉันเจอขี้นก เลอะเสื้อผ้าสุดเท่ของฉัน แม้แต่นิดเดียว
เราจะให้แกได้ชิม
บอกแล้วใช่ไหม ฉันจะปลิดไข่แก ถ้าแกยังซ่าไม่เลิก
ปล่อยนะ ไอ้เตี้ยแคระปีศาจ
เถอะน่าเอ็จท์บอลล์ เราแค่หาอะไรเล่นสนุกๆ
งั้นเหรอ
ยอมแล้ว ยอมแล้ว
ปล่อยเขาไป
ไสหัวไป
แกกับยัยหนู ลองกินอาหารบ้านๆ ไหม
ถ้าชิงช้าสวรรค์นั่นสร้างเสร็จ
คนคงจะแห่กลับมาเล่นแทบไม่ทัน
แล้วเราจะลบคำว่า "เร่" ออกจากท้ายคำว่า "คณะละครสัตว์"
เฮ้ รอน
"สิ่งมหัศจรรย์ที่ 8 ของโลก" ยินดีต้อนรับ
ลงมาเลย
เคาะกะลาเรียกกินข้าวแล้ว
เยี่ยม
เกเซอร์
มากินอาหารกับเราไหม
ไม่ ขอบใจ ฉันยังไม่หิว
ฉันอบเค้ก
ระวังสิ รอน
เจ๊แกเหวี่ยงอะไรอีก
แก
ฉันรู้ แกเป็นตัวปัญหา ตั้งแต่นาทีที่แกเหยียบมาที่นี่
ถ้าฟังในบ้าน จะเพราะกว่านี้
เคยเห็นของพวกนี้หรือเปล่า
เพลงที่เล่นอยู่นี่
เขาเรียกโอเปร่า
วันที่พ่อฉันเจอทองก้อนแรก
ท่านออกไป และซื้อมันมา
ฟังสิ ท่อนนี้ฉันชอบที่สุด
และที่สุดขอบนอกทะเลทราย ณ เมืองซบเซา ที่เต็มไปด้วยผู้คนไร้ราก
จอมยุทธคนนั้น เริ่มเรียนรู้สิ่งต่างๆ
ที่เขาสมควรจะได้เรียนรู้ มาตั้งเนิ่นนานแล้ว
ไม่ ย้ำๆ
อย่างเช่น ความสนุกในการซักผ้าให้สะอาด
เยส
ฉันชนะ
ขอบใจ
ฉันบอกให้นายเล็งที่เส้น
ไม่ใช่เล็งที่เหรียญ
ยอดเลย
ทั้งรู้จักความสุข ในการแพ้พ่าย
นายคงต้องเอาศพวัวควาย สักร้อยตัวมั้ง มาฝังทำเป็นปุ๋ย
สไมลีย์พยายามปลูกอะไรๆ มานานแล้ว
ไม่เคยอยู่ยืดเลยสักต้น
ช่วยคนละไม้ละมือ ไปได้
เขาเรียนรู้ความสุขที่มี ยามทำงานกับเพื่อนๆ
และหาความสงบแบบเรียบง่าย ในเวลาส่วนตัว
หลังจากลุยงานหนักทั้งวัน
มัวทำอะไรนานจัง
มาเร็ว นายกุ้งแห้ง
เดี๋ยวไปไม่ทันหรอก ไปเร็ว
และเขาพบว่ามันดีจัง ที่มีเพื่อน 2-3 คนอยู่ด้วย
เมื่อชมตะวันตกดิน
และที่สำคัญ จอมยุทธเรียนรู้ว่า
เขามีความพอใจอย่างยิ่ง ที่ได้ปลูกสิ่งที่งอกงาม...
แทนที่จะไปตัดทำลาย
ฉันได้แล้ว
โยนมานี่
ไอ้ลูกหมาพวกนี้
พวกแกเอาเหล้าฉัน คืนมาเดี๋ยวนี้นะโว้ย
ทางนี้
นายชนะ ขอดูไพ่นายซิ
กร่อยเลย
ฉันไม่น่าสอนนายเล่นโป๊กเกอร์
นายนี่มันฉลาด ตีกินหน้าตาย
เกิดอะไรกับเธอ
ได้โปรด ช่วยหนูด้วย
ลีนน์... ได้โปรด
ปล่อยเธอไป
ใครก็ได้ช่วยด้วย
เอ็จท์บอลล์
ลีนน์
บ้าจริงๆ
หิวไหม
ไม่เหรอ
สวยดีนี่
เด็กบ้า
ไม่
ไม่ ลีนน์
ไม่
แต่คาดไม่ถึง ตอนเราจะเอาเธอไปฝัง
เธอยังหายใจอยู่
ฉันไม่เคยเจอใคร ที่ฉิวเฉียดความตายขนาดนี้
เราไม่รู้จะทำยังไงกับเธอ
ไม่รู้เธอจะอยู่หรือจะตาย
เราได้แต่วางเธอบนเตียง แล้วคอยรอ
ผ่านไป 2 วัน เธอก็กินซุปได้
พอถึงวันที่ 3 เธอลุกขึ้นมานั่ง ได้ยังไงก็ไม่รู้
แล้วก็ปามีดสั้นใส่กำแพง
แต่พระเจ้าไม่ยุติธรรม
คนบางคนมีมีด ยังปาหัวหมาไม่โดน
โธ่โว้ย...
เกิดมามีแขนซะเปล่า
มันไม่ได้อยู่ที่แขน
ว่าไงนะ
คุณจะเอาแบบนี้แน่เหรอ
ขนาดเปิดตา ฉันยังปาให้พลาดได้
เริ่มได้
ฉันทำไม่ได้
ไม่ต้องพูด...ตั้งสมาธิ
ใจคุณต่างหากที่ไม่นิ่ง
ตายยัง
ยังไม่ตาย
แน่ใจนะ ว่าเลือดคุณไม่ได้พุ่งจู๊ดแล้ว
ตายล่ะ
ฉันทำได้แล้ว
ขอบคุณจอมยุทธขลุ่ยเศร้า
สไมลีย์เล่าให้ฉันฟังทุกเรื่อง
ผมแค่สอนเรื่องสมาธิ
ทำแบบนั้นทำไม
โอเค อยากรู้แทบตายมานานแล้ว
ทำไมพวกคุณ ถึงชื่อพรรคขลุ่ยเศร้า
พวกคุณมี...ผู้หญิงขลุ่ยเศร้าด้วยไหม
พวกนารีขลุ่ยเศร้า อะไรอย่างนี้
มี
เจ๋งไปเลย
กระโดดเหาะเหินกลางแสงจันทร์ แล้วจุ๊บกัน
ขณะที่ทั้งคู่บินไป ใต้ดวงดาว ตามท่วงทำนองเพลงขลุ่ยเศร้า
พวกเราได้ชื่อขลุ่ยเศร้าเพราะว่า...
ตอนคนถูกเชือดคอ เสียงเฮือกสุดท้ายเหมือนขลุ่ยแสนเศร้า
ให้ตายสิ นายกุ้งแห้ง
เข้าใจพูดนี่ พูดอย่างนี้ทำวงแตกเห็นๆ เลย
ทำไมคุณถึงเข้าพรรค
เพื่อความแข็งแกร่ง
แค่นี้
พ่อผมกำลังทำงาน อยู่กลางท้องนา
ผมก็ช่วยเขาทำงาน
มีมือกระบี่เข้ามา
ฆ่าพ่อผมตาย
เพียงเพื่อลองคมกระบี่
มันคงทรมานใจคุณมาก
ไม่ทรมาน
ผมโกรธ
ทรมานสิ
ไม่
ผมมีแต่โกรธ ในตัวพ่อผม
เอ้า...
รับไว้นะ
มันเป็นของขวัญ
แม่ฉันเป็นคนให้ฉันมา
แม่บอกว่า...
"กุมไว้เหนือหน้าอก เวลาเศร้าเสียใจ
มันจะปัดเป่าทุกข์โศก ให้หายไป"
ได้ผลนะ
ประมาณหนึ่ง
ของขวัญ
ใช่
นั่นคือเพื่อนคนเดียว ของเจ้าที่นี่
ดูแลมันให้ดี
ขอรับอาจารย์
ชั๊วะเดียวจอด
ใช้แค่ป้องกันตัว ห้ามฆ่าคน
เมืองนี้มีอะไรให้ฆ่า
ตัวนิ่มเหรอ
นั่นใช่ที่ฉันคิดหรือเปล่า
มันปิดตายนี่
คนจะได้ไม่ได้ยิน
ได้ยินอะไร
เสียงคร่ำครวญ
ของวิญญาณทุกดวง ที่ผมสังหาร
ใครจะมาฟัง
อดีตของผม
แล้วถ้ามันได้ยิน
ก็อดฟังเพลง
นี่เป็นแผ่นดินกว้างใหญ่
จะมองหาตรงไหน
ไม่ต้องมองหา
เราใช้หูฟัง
เขาจะปรากฏเอง
ให้คิดว่ากระบี่ คือส่วนหนึ่งของร่างกาย
เหมือนกับนิ้วก้อย
เหมือนกับฟัน
ฉันอยากคิดว่า มันเหมือนอีโต้ ไล่เจี๋ยนควายทั้งฝูงซะมากกว่า
แสดงที่สไมลีย์สอนให้ดูซิ
คุณไม่มีแรงเอาซะเลย
ขอบใจที่บอก ไม่บอกไม่รู้นะนี่
แต่มีความไว
แค่ต้องฝึกให้ไวกว่านี้
ทำอะไร จะแก้แค้นเมื่อวานเหรอ
ก็บอกแล้วว่าขอโทษ
พอทีนะ เจ้าแห้ง ฉันเอาจริงนะ
คุณยืดยาดยิ่งกว่า น้ำตาลอ้อยเดือนยี่ซะอีก
แน่จริงปา
พอได้แล้ว นายกุ้งแห้ง
หยุดซะที นายกุ้งแห้ง
เลิกได้แล้ว ฉันพูดจริงนะ
หยุด
เขาเป็นชายหนุ่มอัศจรรย์ น่าทึ่งมากเลยล่ะ
หุ่นเขา อารมณ์เขา ร้อนแรงยังกับกระทิงมาดริด สวยจนน้ำลายหก
จะเคาะหาแม่แกเหรอ
เร็วๆ สิ
จะเคาะหาแม่แกเหรอ
เมอร์รี่คริสต์มาส ช่างซักรีด
เมอร์รี่คริสต์มาส
เยส
เต้นเลย
เต้นกับฉันนะเพลงนี้
วันเกิดใครเหรอ
แหม...แบบนี้เล่ากันยาวเลยนะ
คุณจะพาฉันออกไปหมุน สักรอบหรือเปล่า
ฉันชนะ
ไม่
จนกว่าหัวใจศัตรูคุณ จะหยุดเต้น
คุณยังไม่ชนะ
อย่างนั้นเหรอ
นี่หัวใจคุณ หยุดหรือเปล่า
ค่อยยังชั่ว
เมอร์รี่คริสต์มาส
ฉันยังไม่ได้รับบัตรเชิญของฉัน
ใครเห็นบัตรฉันบ้าง
ไม่มีเหรอ
ช่างมันเถอะ
พวกเรามากันแล้ว
ไม่ถือสาใคร
ซานต้าเอาอะไรมาให้แก เจ้าหนูน้อย
ตัวตลกนี่นา
หน้าเศร้าซะไม่มี
รู้ไหมฉันไม่เคยเจอตัวตลก ที่ทำให้ฉันขำเลยนะ
ไม่ต้องห่วง ไอ้ตลก
ฉันยิงปืนได้แม่นมาก
แม่นโคตรๆ เวลาเหล้าเข้าปาก
อย่าทิ้งเหล้าดีๆ ให้เสียเปล่า
นุ่มลื่นยิ่งกว่า ตูดอีเผือก
งานเลี้ยงยกให้สาวๆ
ผู้ชายเรา ต้องไปร้านเหล้า
เจออะไรอีกแล้ว
ดูเหมือนจะมีตัวตลกอีกตัว
พาตัวตลกไปเดินเล่น
ไม่เคยเข้าใจเลยละครสัตว์ มันมีเสน่ห์น่าดูตรงไหน
เพิ่งเข้าใจนี่
ไปรวมกับพวกในสต๊อกตั้น
เดี๋ยวฉันตามไป
สุภาพบุรุษ ฉันมีความหลังเก่า ต้องไปรื้อฟื้นหน่อย
ตามฉันมา
โธ่โว้ย
มันฆ่าคนครอบครัวฉันนะ
บ้าเอ๊ย
แบ็ปติสต์ ปล่อยนะไม่งั้นสาบานฉันจะ...
ขอโทษนะลีนน์
ลีนน์.. ที่ทำนี่ไม่ใช่แค่ปกป้องเธอนะ
เราปกป้องคนทั้งเมืองด้วย
ให้ฉันดู
เอาคนนี้แหละ
ท่านทั้งหลาย
มารีอา
"ได้โปรดเถอะ อย่าฆ่าเธอเลย
กรุณาปล่อยเธอไปเถอะ"
หมอนี่เป็นสามีเธอเหรอ
ขอโทษทีนะ
ฉันไม่ใช่คนที่ชอบละเมิดศีลข้อ 5 นะ ไม่
เชิญไปได้
ขอบคุณ ซินญอร์
ไม่...แม่จ๋า
ไม่ แม่จ๋า
มีลูกสาวนี่
ถ้าให้ฟัดลูกสาว มันก็ว่าไปอย่าง
ลากไปอาบน้ำ
ถ้าฉันเจอเหาสักตัว พวกแกหัวโบ๋แน่
ฉันเคยแขวนคอคน ด้วยบ่วงเอ็นร้อยหวายของมันเอง
เพราะมันทำสเต็กสุกให้ฉันกิน
อะไร
มีอะไรน่าขำ
หรือแกขำหน้ากากนี่
ขอบคุณ สุภาพบุรุษ
แม่นี่มาเสนอตัวให้ท่าน แทนเด็กเม็กซิกัน 2 คนนั้นครับ
เราเคยเจอกันไหม
ไม่ค่ะ
ไม่เคยเจอ
นี่จะต้องเป็นค่ำคืน ที่ท่านไม่มีวันลืมเลย
เธอมีฟันสวย
ฉันชอบนะ
ผู้พันคะ ถ้าท่านเปลื้องผ้าฉันออก
รับรองท่านจะพบอะไรๆ หลายๆ อย่างที่ท่านชอบ
ไม่ต้องสงสัยเลยจ้ะ
ฉันอ่อนใส ไร้ประสบการณ์
ท่านคงสอนเทคนิคให้ฉัน ได้สักอย่างสองอย่าง
บทเรียนชีวิตที่ดี... ต้องมีเจ็บ
เจ็บแรงๆ จะได้... สนุกสะใจ
ให้คนออกไป
นี่ไม่ใช่หนังสด
ได้ยินคุณผู้หญิงแล้วนะ
ไสหัวไปสิวะ
ลีนน์
เธอไม่อยู่
เดี๋ยวฉันอาจจะพูดอะไรบ้าง ช่วงมีอารมณ์
สบายๆ นะ เวลาตอบ ถ้าอยากตอบ
ไม่มีอะไรผิดเกินอภัย
ฉันรอมาเกือบทั้งชีวิตของฉัน ที่จะมาอยู่ตรงที่มันผิดนี่ล่ะ
รู้ไหมฉันไม่คิดว่า ส่วนไหนของร่างกาย ที่มันโสโครกหรือชั่วร้าย
ตราบใดที่มัน ได้รับการขัดถูอย่างดี
ใช่
เรียกชุมนุมพรรค
เดี๋ยวนี้
เธออยากจะเริ่มสำรวจ ตรงส่วนไหนก่อนล่ะ
ฉันอยากเริ่มที่ผิวตรงรอยต่อ...
เอาเลยสิ
เนียนสวยระหว่างแผง...
ตอนที่ฉันไซ้ซอกคอเธอ ความจำทั้งหมดไหลย้อนกลับมา
ไม่มีหญิงใด ที่กลิ่นจะหอมหวานได้แบบนี้
เธอเปลี่ยนทุกอย่าง
โลกฉัน
ใบหน้าฉัน
เธอเปลี่ยนชีวิตฉัน หนูน้อย
และตอนนี้ฉัน ฉันจะเปลี่ยนให้เธอบ้าง
จริงๆ นะมันเป็นแผลเป็นสวยงาม ที่ฉันมอบให้เธอ
เห็นแผลเป็นแล้วซู่ซ่า
วิปริตนะนี่
ฉันลืมไป
คืนนี้ทำอะไรก็ไม่ผิดนี่
พวกแกบอกพ่อครัว ให้เอามันฝรั่งมาทอดซิ
และระหว่างที่เรารอกัน
ฉันคิดว่าฉัน ควรมอบสิ่งที่ฉันอุตส่าห์เมตตา ยื่นเสนอเพื่อให้เธอสนอง
เมื่อ 10 ปีก่อน
ดูกันให้เพลิน
ไม่นะ ฉันจะฆ่ามันเอง
ลีนน์
เป็นอะไรไหม
คุ้มกันฉัน
ช้าก่อน
ลีนน์
ตายหรือเปล่า
เป็นยังไงบ้าง
นี่เธอฆ่าผิดคนแล้ว
ไม่ใช่เขา
พระเจ้าช่วย
เมอร์รี่คริสต์มาส
คุณพระคุณเจ้าช่วย
ในห้องพัก มีคนถูกฆ่าตายเกลื่อนไปหมด
ผมต้องรีบไป
ไม่งั้นพวกคุณ จะอยู่ในอันตราย
เราอยู่ในอันตรายอยู่แล้ว
ผู้พันหนีไปได้
ถูกต้อง
เมื่อกี้ลีนน์ฆ่ามันผิดคนน่ะ
เดี๋ยวไอ้ผู้พัน มันต้องแจ้นกลับมา
พร้อมกับลูกน้องมัน อีกเป็นโขยง
เราต้องการคนมีฝีมือ ที่เชือดพวกสารเลวในโรงเตี๊ยม
แต่ฉันว่าเรา รีบเก็บของหนีดีกว่า
จริงด้วย ขืนอยู่สู้กับมัน ได้ตายหยังเขียดแน่
ตายหยังเขียด แต่เป็นเขียดถือปืนโว้ย
ปืนอะไร
แกมีแค่ไอ้ตี๋ควงดาบ กับแก๊งปาหี่โง่ๆ อีกฝูงหนึ่ง
หนอยมันด่า
ไม่ใช่แค่นั้นโว้ย
เบ็ธจะต้องเข้าใจ
ตามฉันมา
ฉันทำทุกอย่างพัง
ใช่ไหม
คุณทำสิ่งที่คุณต้องทำ
คุณจะพาเอพริลไปตามทางก็ได้
แต่คุณไม่ไป
ทั้งที่รู้ว่าการช่วยฉัน จะทำลายชีวิตใหม่ที่คุณมีที่นี่
ถ้าโลกใบใหม่นี่ ไม่มีคุณ มันก็ไม่ใหม่หรอก
นี่ สมมติพวกนั้น มาแล้วไปแล้ว และพวกเรารอดได้
คุณก็ยังต้องไป ใช่ไหม
ผมตั้งใจแล้ว
ให้ฉันไปกับคุณได้ไหม
ลองไปคิดดูได้ไหม
นั่นมันเหล้าดีชั้นเลิศของฉัน
ฉันรู้แกเป็นอะไร ตั้งแต่แรกแล้ว
มือสังหารไม่จำเป็นต้องร่างใหญ่โต
ฉันรู้จากกลิ่นคาวเลือด
คุณก็มีกลิ่นเลือด
ใช่
ดี
แน่จริงซักเสื้อฉันให้สะอาดด้วย
เผื่อฉันตาย จะได้สารรูปดูดีกับเขาหน่อย
ทำไมต้องตาย
เรามีระเบิดไดนาไมท์ แค่ร้อยแท่งกับปืนไม่กี่กระบอก
ของเพียงแค่นี้ ไม่กระเทือนซางพวกมันหรอก
พวกคุณยังมีนั่นไง
ฝีมือการเพาะปลูกใช้ได้นี่
สำหรับคนซักผ้านะ
คุณยิงปืนแม่นมาก
สำหรับคนขี้เมานะ
ทำไมถึงเลิกใช้ปืนล่ะ
ก็ฉันออกตระเวนไปทั่ว ปล้นธนาคาร ปล้นรถไฟ
จนพบกับอำนาจอย่างหนึ่ง ที่สยบนิสัย ชอบทำผิดกฏหมายของฉัน ได้ชะงัดเลย
มือปราบเหรอ
ผู้หญิง
อยู่กับเธอ ฉันไม่อยากไปไหนอีก
จากนั้นยังไงต่อ
มีตำรวจทหารพราน 2 คน มันตามล่าฉันไม่ยอมเลิก
มันลอบจู่โจมฉัน
ลูกปืนปลิวว่อนไปหมด
มีนัดหนึ่ง ไปโดนเบ็ธ
คำพูดสุดท้าย เธอบอกกับฉันว่า "อย่ากลับไปจับปืนผาหน้าไม้อีกเลย"
ที่ผ่านมา...
อย่างน้อย จนถึงวันนี้...
ฉันทำตามที่เธอขอ...
แต่เราๆ อย่างฉันกับแก...
เคยยังไงก็อย่างงั้น...
ถ้าแกรักอะไร หรือใครจริงๆ นะ
ช่างซักรีด
แกต้องรีบไปอยู่ห่างพวกเขา ให้มากที่สุด
เพราะเราคือทราย
พวกเขาคือดอกไม้
ดาบคู่ของคุณ
ดาบนี้ไว้ฆ่า
มา...
ใกล้ๆ
ตรงนี้
จดจำตำแหน่งเหล่านี้เอาไว้
จุดสังหารที่ศัตรูจะตายไวที่สุด
ฉันจะจำขึ้นใจ
พวกเรา บุก
นั่นใครวะ
อะไรวะ
ตามมันไป
หากำบัง
รีบขึ้นไป
ทุกคน ขึ้นไปบนนั้น
ไป พวกเรา
ยิงข้างล่างนี่
หมอบลง
ยิงพวกมัน
หลบเข้าไปๆ
ปีนต่อไป
ยิงมันเลย
เอ้า ยิงต่อไปอย่าหยุด
เอาละ ไปจากที่นี่กัน
ยิงมันสิ
โอ แย่ล่ะ
มันวางระเบิด
เร็วๆ หาที่กำบัง
- ไม่นะ - หลบไปสิ
ให้ตายสิ เราทำสำเร็จ
- ไม่ - มันยิงฌาคส์
เร็วเข้า กลับเข้าเมือง
ไปเร็ว
ปิดไอ้คณะละครสัตว์บ้าๆ นี่เลย
เผาให้หมด
ไปเร็ว เร็ว เร็ว
ฆ่ามัน
หนี
ทางนี้ เร็วเข้า เข้าไปในโรงเตี๊ยม
หมอบต่ำๆ
ฆ่าพวกมัน
เอ้า ดูแลด้วย
นายกุ้งแห้ง
ฉันปกป้องเอพริลไม่ได้
เฝ้าหน้าประตูไว้
อย่าให้ใครหน้าไหน เข้ามาในห้องนี้ได้
อะไรวะ
ก้าวมาอีกก้าวเดียว เด็กนี่เละแน่
บอกว่าอย่าเข้ามา
นั่นล่ะ แผลสุดสวยที่ฉันให้แก
เจอกันในนรก...หนูน้อย
ใส่ชุดเซ็กส์ๆ นะ
นี่หรือชีวิตใหม่ที่เจ้าค้นพบ
ช่างน่าขัน
ดูแล้วมิต่างจาก...ชีวิตเดิมๆ
เจ้าคิดไหม ว่าจะบอกเด็กนั่น
เรื่องที่เจ้าฆ่าแม่ของมัน
พ่อของมันและเพื่อนร่วมเผ่า ของมันทั้งหมด
มันคือชนเผ่าศัตรู
ยังไงมันก็ย่อมเป็นศัตรูอยู่ร่ำไป
เจ้ามาหาข้า เพราะต้องการแข็งแกร่ง
ข้าก็ทำให้เจ้า เป็นผู้แข็งแกร่งที่สุด
สังหารมันเดี๋ยวนี้
เจ้าไม่ใช่คนของที่นี่
ข้าใช่
ข้าเป็น
เจ้ามีหน่วยก้านเหมาะสมที่สุด ในการเป็นนักฆ่า
แต่ใจประดุจพระ
ใจเจ้าจะเป็นศัตรูร้ายกาจ ที่สุดของเจ้า
เจ้าจะต้องฆ่าศัตรู ตัวฉกาจของเจ้า
เราคือมือสังหาร
ทุกอย่างที่เรารัก ต้องทำลายให้สิ้น
เจ้าคือมือสังหาร
ทุกอย่างที่เจ้ารัก ต้องทำลายให้สิ้น
เราชนะแล้วเหรอ
เรารอดมาได้
พวกเราบางคน
ฉันคงอดไปกับคุณ...
ใช่ไหม
พวกนั้นคงเลิกตามล่าแล้ว
ไม่
นี่เป็นเพียงแค่การเริ่มต้น
แล้วเด็กจะยังไง จะปลอดภัยไหม
พวกขลุ่ยเศร้าฟังเสียงกระบี่ร่ำไห้
ไม่ใช่เสียงเด็ก
ใช่แล้ว เจ้าทรายหนุ่ม
เดินต่อไป
จอมยุทธเดินห่างจากไป
และเล่าขานกันต่อมาว่า เขาไม่เคยหยุดที่จะเดิน
เพื่อให้มั่นใจเสมอว่า รักษาระยะให้ห่างไกลมากที่สุด
ระหว่างตัวเขา
กับแม่สาวน้อยคนนั้น ที่เขารัก
เท่าไหร่
ฟรี